別告訴她 The Farewell

Billi的脖子前傾太嚴重了吧！掀起衣服居然一身肉！ 日本小夫妻可以說很可愛了。

一直到結尾都沒想起來到底是在哪看過一模一樣的故事，Wiki 了才知道是 16 年在 This American Life 播出的 Lulu Wang 自己的故事，她本人寫作、朗讀的。欣慰三年之後導演已經前進了這麼多了。配樂和視覺語言都很不錯，一查導演是文學音樂雙學位。Takeaway 是，人應該講自己覺得值得講的故事，而不是在好萊塢主流價值觀會受歡迎的故事。導演加油。

SFFilm的centerpiece，上千座的Castro Theatre幾乎是座無虛席。劇本很好，很多充滿了中國味兒的對話（比如席上拼娃）寫的都很出色。演員尤其是女主角演得非常到位，哪怕不說話也能傳達出很多情感和思想。整個故事在中美文化強烈的震盪之下是作為喜劇處理的。有不少對於美國人來說無比陌生的場景，比如鬧哄哄的婚禮，美國觀眾都是笑得很開懷的。奇怪的是，我雖然沒有想笑的慾望，也沒有在別人的笑聲中感到尷尬，而是覺得導演的表達很誠懇，並沒有在貶低什麼、抬高什麼。借用Billi的話：“（沒有什麼哪個更好，只是）不一樣。”因而，在面對比如婚禮和掃墓的片段，雖然是我自己也非常不喜歡的習俗，但也並沒感到卑微。片中的文化衝突富有層次，引人共鳴。上一次看電影哭成這樣是《冷戰》，只不過那一次是傷別人的懷，這一次是relatability的淚。

年初聖丹斯開始“毒奶”，哪哪看不上，沒想到圓夢的地點是“此生”都沒想到的。映後回去路上兩個女孩子拿出電話哭著打給家裡人，足見故事基本的感染力。即使拿掉那些生澀的中文和固化的標籤印象，關於愛、謊言以及身份焦慮，太貼心了。邊雞湯著“生活不在於要做什麼，而是怎麼做”，又提醒“最心痛是，愛得太遲”，會覺得可能這遠不止一個華人女孩的故事。 #mygirl#Awkwafina is amazzzing! 對故事之外關注的點是嘗試不再喜劇演繹，看完如同照在Billi臉上不解卻保持壓抑的心緒，矛盾而又悲傷，就覺得她做到了。

3.5 作為一部美籍華裔導演的作品，鏡頭下的中國已經比較貼近我們心裡的形象了，但故事和人物塑造以及講述手法還是略顯老套，老外看了可能會對裡面的文化差異會心一笑，但華語觀眾就難免會覺得有堆砌各種梗之嫌。但仍舊勝在感情真摯，電影有真誠的情感就會動人的